拖带 (tuō dài) — Traktion; Abschleppen

Definition

Technischer Begriff für ‚Zugkraft/Abschleppen‘ – das Ziehen eines Fahrzeugs oder Gegenstands durch ein anderes, verwendet in Technik, Transport und Maschinenbau. Kombiniert mit Wörtern wie 能力 (Kapazität), 设备 (Ausrüstung), 服务 (Dienstleistung).

Substantiv
TraktionAbschleppen

Beispiele

  • 拖带。
    Zhè liàng chē de tuō dài néng lì hěn qiáng.
    Die Abschleppkapazität dieses Autos ist sehr hoch.
  • 拖带。
    Gōng sī tí gōng tuō dài fú wù.
    Das Unternehmen bietet Abschleppdienste an.
  • 拖带。
    tuō dài Shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Die Abschleppausrüstung muss regelmäßig überprüft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拖tuōziehen
带dàiabschleppen

拖 und 带 zusammen bezeichnet das Ziehen oder Abschleppen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

拖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.