拘捕 (jū bǔ) — verhaften (durch rechtliche Autorität)

Definition

拘捕 (jūbǔ) ist ein formelles/rechtliches Verb und bedeutet 'verhaften' — wird in offiziellen und juristischen Kontexten verwendet, formeller als das alltägliche 抓 (fangen/ergreifen).

Verb
verhaften (durch rechtliche Autorität)

Beispiele

  • 拘捕。
    Jǐng fāng yǐ yī fǎ jū bǔ le fàn zuì xián yí rén.
    Die Polizei hat den Tatverdächtigen gesetzeskonform verhaftet.
  • 拘捕。
    Tā zài jī chǎng bèi hǎi guān jū bǔ.
    Er wurde am Flughafen vom Zoll verhaftet.
  • 拘捕，。
    Fǎ guān qiān fā jū bǔ lìng hòu, lì jí zhí xíng.
    Nachdem der Richter einen Haftbefehl erlassen hatte, wurde er sofort vollstreckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拘jūFesthalten
捕bǔFangen

拘 heißt festhalten, 捕 heißt fangen – zusammen bedeuten sie Festnahme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
句
句jù拘jū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 拘 ist 扌 – die vollständig geschriebene Form von 手; der rechte Teil 句 liefert den Laut jù.

拘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.