拘留 (jū liú) — festnehmen, in Haft behalten

Definition

拘留 ist das formelle juristische/strafrechtliche 'Festnehmen' (eines Verdächtigen zur Untersuchung). Weiter gefasst als 扣押 und 扣留, die sich normalerweise auf die Beschlagnahme von Eigentum/Dokumenten beziehen und nicht auf das Festhalten einer Person.

Verb
festnehmenin Haft behalten

Beispiele

  • 拘留。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi jū liú le sān tiān.
    Er wurde wegen Diebstahls drei Tage lang festgenommen.
  • 拘留。
    Jǐng chá jū liú le liǎng míng xián yí rén.
    Die Polizei nahm zwei Verdächtige fest.
  • 拘留。
    Zhè ge àn jiàn xū yào jū liú zhǔ yào xián yí rén jìn xíng diào chá.
    Dieser Fall erfordert die Festnahme des Hauptverdächtigen zur Untersuchung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拘jūeinschränken
留liúfesthalten; in Gewahrsam nehmen

拘 bedeutet „einschränken“ und 留 bedeutet „festhalten“ oder „in Gewahrsam nehmen“ – zusammen beschreiben sie die Inhaftierung einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
句
句jù拘jū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 拘 ist 扌 – die vollständig geschriebene Form von 手; der rechte Teil 句 liefert den Laut jù.

拘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.