拚 (pàn) — (gebundene Form) aufgeben, ignorieren
Definition
拚 (pàn) ist eine gebundene Form mit der Bedeutung 'aufgeben / missachten' – sie steht nie allein, sondern nur als Teil von Zusammensetzungen wie 拚弃 ('wegwerfen') und 拚死 ('sein Leben riskieren').
gebundene Form
aufgebenignorieren
Leicht verwechselbar
- 拼pīnsieht ähnlich auszusammenfügen, zusammensetzen
- 判pànklingt ähnlichurteilen, verurteilen (im juristischen Kontext)
- 盼pànklingt ähnlichsich sehnen nach; sich freuen auf; sehnsüchtig erwarten
- 叛pànklingt ähnlichverraten; rebellieren (gebundene Form)
- 畔pànklingt ähnlich(gebundene Form) Seite, Ufer, Rand eines Flusses, Sees oder Feldes
- 泮pànklingt ähnlichgebundenes Morphem, verwendet in 泮池 (Teich vor einem konfuzianischen Tempel) und 泮宫 (antike Schule)
Beispiele
- ，拚。Tā wèi le lǐ xiǎng, pàn qì le suǒ yǒu cái fù.Er gab seinen gesamten Reichtum für seine Ideale auf.
- 拚，。Zhàn shì men pàn sǐ dǐ kàng, jué bù tóu xiáng.Die Soldaten leisteten verzweifelt Widerstand und weigerten sich zu kapitulieren.
- 拚。Zhè ge zhèng cè pàn qì le jiù yǒu de mó shì.Diese Politik gab das alte Modell auf.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Bei 拚 ist 扌 der Hand-Radikal, während 弁 den Laut biàn bestimmt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.