拚搏 (pīn bó) — kämpfen, mit aller Kraft kämpfen (Variante von 拼搏)

Definition

拚搏 (pàn) ist eine Variante von 拼搏 – beide bedeuten ‚mit aller Kraft kämpfen/ringen‘. Das Beispiel 这种拚搏精神 ist die Standardkollokation; 拚搏 als eigenständiges Verb ist selten, daher sollten Lernende dies als eine Form von 拼搏 betrachten.

Verb
kämpfenmit aller Kraft kämpfen (Variante von 拼搏)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拚搏。
    Tā wèi le lǐ xiǎng ér pīn bó.
    Er kämpfte für seine Ideale.
  • 拚搏。
    Zhàn shì men zài qián xiàn pīn bó.
    Die Soldaten kämpften tapfer an der Front.
  • 拚搏。
    Zhè zhǒng pīn bó jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Dieser Kampfgeist ist es wert, nachgeahmt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拚pīnsich bemühen
搏bókämpfen

Sowohl 拚 als auch 搏 drücken den Sinn von hartem Kampf aus – die Verbindung verstärkt das Bemühen mit aller Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拚 ist 扌 der Hand-Radikal, während 弁 den Laut biàn bestimmt.

拚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 搏 steht 手 (Hand) neben 尃, das den Laut angibt; der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.