招来 (zhāo lái) — anziehen (oft Probleme oder Kritik); auf sich ziehen; heraufbeschwören

Definition

招来 (zhāo lái) bedeutet 'anziehen, auf sich ziehen oder einladen' – meist mit einem negativen Ergebnis wie Ärger oder Kritik. Beachte, dass 招 das gleiche Zeichen wie in 招聘 (rekrutieren) ist, aber hier bedeutet es, etwas auf sich zu lenken.

Verb
anziehen (oft Probleme oder Kritik)auf sich ziehenheraufbeschwören
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 招来。
    Tā de bú dàng yán lùn zhāo lái le gōng zhòng de pī píng.
    Seine unangemessenen Äußerungen zogen öffentliche Kritik auf sich.
  • 招来。
    Zhè jiā xīn diàn yòng dī jià zhāo lái le dà liàng gù kè.
    Dieser neue Laden zog mit niedrigen Preisen eine große Anzahl von Kunden an.
  • 招来。
    Zuò shì bù jǐn shèn zhī huì zhāo lái má fan.
    Unachtsamkeit wird nur Ärger einladen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

招zhāoanziehen
来láikommen

招 bedeutet anziehen und 来 zeigt das Ergebnis des Herbeikommens an – somit meint 招来, dass man selbst Ärger oder Kritik auf sich zieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.