招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (Chengyu (Redewendung)) kokett sein und viele Bewunderer anziehen (oft von einer Frau); eine Kokette sein

Definition

Wörtlich ‚Bienen anlocken und Schmetterlinge anziehen‘ – ein Chengyu für eine Frau, die offen flirtet und viele männliche Bewunderer anzieht. Trägt einen negativen, wertenden Ton, im Gegensatz zu einem neutralen Wort wie 漂亮.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) kokett sein und viele Bewunderer anziehen (oft von einer Frau)eine Kokette sein

Beispiele

  • 招蜂引蝶，。
    Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.
    Diese Frau genießt es, flirtend zu sein und Bewunderer anzuziehen; sie kleidet sich immer sehr schön.
  • ，招蜂引蝶。
    Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.
    Seine Frau hat ein ausgeglichenes Temperament und flirtet nie oder sucht keine Aufmerksamkeit.
  • ，招蜂引蝶。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.
    In klassischen Romanen enden Frauen, die flirtend sind und viele Männer anziehen, oft schlecht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Heute gleicher Laut

Bei 蜂 steht 虫 für ein Insekt neben 夆, das den Laut bestimmt.

蜂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蝶 kombiniert 虫, das eine insektenähnliche Kreatur darstellt, mit 枼, das den Laut liefert.

蝶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.