拜会 (bài huì) — einen formellen Besuch abstatten; aufsuchen (einen Vorgesetzten, ein Gegenüber oder eine Würdenträgerin)

Definition

Ein formelles Verb für einen offiziellen Besuch bei einer Würdenträgerin, einem Gegenüber oder Vorgesetzten – zeremonieller als 拜访 und normalerweise für diplomatische oder hochrangige Treffen verwendet, nicht für lockere Besuche wie 看望.

Verb
einen formellen Besuch abstattenaufsuchen (einen Vorgesetzten, ein Gegenüber oder eine Würdenträgerin)

Beispiele

  • 拜会。
    Zǒng tǒng míng tiān jiāng bài huì wài guó guì bīn.
    Der Präsident wird morgen ausländische Gäste besuchen.
  • 拜会。
    Wǒ suí dài biǎo tuán bài huì le dāng dì shì zhǎng.
    Ich begleitete die Delegation zu einem Besuch beim örtlichen Bürgermeister.
  • 拜会。
    Tā zhuān chéng lái bài huì zhè wèi tuì xiū de lǎo xiào zhǎng.
    Er kam extra, um diesem pensionierten alten Schulleiter einen Besuch abzustatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拜bàirespektvoll
会huìtreffen

拜 fügt einen respektvollen Besuch zu 会 hinzu, das „treffen“ bedeutet – es beschreibt einen formellen Besuch bei jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.