拜占庭 (Bài zhàn tíng) — Byzanz (antike Stadt & Oströmisches Reich); byzantinisch (bezogen auf das Byzantinische Reich oder seine Kunst/Architektur)

Definition

Eigenname für Byzanz – die antike griechische Stadt am Bosporus und im weiteren Sinne das Oströmische (Byzantinische) Reich, das sie erbte. Als Attribut (拜占庭风格, 拜占庭帝国) bedeutet es 'byzantinisch'.

Substantiv
Byzanz (antike Stadt & Oströmisches Reich)byzantinisch (bezogen auf das Byzantinische Reich oder seine Kunst/Architektur)

Beispiele

  • 拜占庭。
    Bài zhàn tíng Dì guó duì ōu zhōu zhōng shì jì lì shǐ yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Das Byzantinische Reich hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf die mittelalterliche europäische Geschichte.
  • 拜占庭。
    Zhè zuò jiào táng de Bài zhàn tíng fēng gé bì huà bǎo cún dé fēi cháng hǎo.
    Die byzantinischen Wandmalereien in dieser Kirche sind sehr gut erhalten.
  • 拜占庭，。
    Rú guǒ nǐ duì Bài zhàn tíng gǎn xìng qù, kě yǐ kàn kàn nà běn lì shǐ shū.
    Wenn du dich für Byzanz interessierst, kannst du dir dieses Geschichtsbuch ansehen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

拜bài
占zhàn
庭tíng

Die Zeichen bilden nur den fremden Namen Byzanz ab; sie haben hier keine eigenen Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 佔; 占 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 佔 enthält den Menschenteil 亻 und den Lautteil 占; die vereinfachte Form 占 ist eine spätere Abkürzung.

占 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

庭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.