拜见 (bài jiàn) — einen formellen Besuch abstatten (bei einem Vorgesetzten oder Älteren)

Definition

拜见 ist ein sehr formeller, ehrerbietiger Besuch bei einem Vorgesetzten oder Älteren. Im Vergleich zu 拜访 betont es den Rangunterschied und den niedrigeren Status; im Vergleich zu 会见 betont es die Handlung des Gehens des Besuchers, nicht ein Treffen unter Gleichen.

Verb
einen formellen Besuch abstatten (bei einem Vorgesetzten oder Älteren)

Beispiele

  • 拜见。
    Wǒ míng tiān yào qù bài jiàn yí wèi zhòng yào de kè rén.
    Ich werde morgen einen formellen Besuch bei einem wichtigen Gast abstatten.
  • 拜见。
    Tā zhuān chéng qù bài jiàn nà wèi lǎo jiào shòu.
    Er unternahm eine besondere Reise, um diesem alten Professor seine Aufwartung zu machen.
  • 拜见。
    Tā men yì qǐ bài jiàn le gōng sī de chuàng shǐ rén.
    Sie statteten gemeinsam dem Gründer des Unternehmens einen formellen Besuch ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拜bàirespektvoll
见jiànsehen

拜 zeigt Respekt an, und 见 bedeutet „sehen“ – es beschreibt ein formelles Treffen mit einem Vorgesetzten oder Älteren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.