拜读 (bài dòu) — (höflich) jemandes Werk respektvoll lesen; die Ehre haben, zu lesen

Definition

拜读 ist ein bescheidenes, ehrendes Verb mit der Bedeutung '(jemandes Werk) respektvoll lesen'. Wird nur für das Werk einer übergeordneten oder respektierten Person verwendet – der Sprecher demütigt sich selbst, daher bezieht es sich nie auf das eigene Lesen.

Verb
(höflich) jemandes Werk respektvoll lesendie Ehre habenzu lesen

Beispiele

  • 拜读，。
    Wǒ zuó tiān bài dòu le nín de dà zuò, shēn shòu qǐ fā.
    Ich hatte gestern die Ehre, Ihr Meisterwerk zu lesen, und war tief inspiriert.
  • 拜读，。
    bài dòu Nín de wén zhāng hòu, wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu le xīn de lǐ jiě.
    Nachdem ich Ihren Artikel respektvoll gelesen habe, habe ich ein neues Verständnis für dieses Thema gewonnen.
  • 拜读，。
    Yǒu jī huì bài dòu xiān sheng de xīn shū, shí zài róng xìng.
    Es ist wirklich eine Ehre, die Gelegenheit zu haben, Ihr neues Buch zu lesen, mein Herr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拜bàirespektvoll
读dúlesen

拜 zeigt Respekt an, und 读 bezeichnet das Lesen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讀; 读 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讀 besteht aus 言 ('sagen') und 𧶠 (Klangangabe); diese Beschreibung bezieht sich auf 讀, nicht auf 读.

读 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & HöflichkeitLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.