拣到 (jiǎn dào) — etwas Aufgefundenes aufheben, finden und aufheben

Definition

拣到 bedeutet, etwas zufällig zu finden und aufzuheben, wie eine Brieftasche auf der Straße. Das 到 betont die Vollendung – du hast es tatsächlich in der Hand, im Gegensatz zu 找到 (was nur das Lokalisieren bedeuten kann).

Verb
etwas Aufgefundenes aufhebenfinden und aufheben

Beispiele

  • 拣到。
    Wǒ zài lù shang jiǎn dào yí gè qián bāo.
    Ich habe eine Brieftasche auf der Straße aufgehoben.
  • 拣到。
    Tā jiǎn dào le yí chuàn yào shi.
    Er hat einen Schlüsselbund gefunden.
  • 拣到？
    Nǐ cóng nǎ lǐ jiǎn dào zhè ge de?
    Wo hast du das gefunden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拣jiǎnauswählen
到dàoerreichen

„拣“ bedeutet auswählen und „到“ zeigt das Erreichen eines Ergebnisses an – die Aktion gelingt also.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揀; 拣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揀 kombiniert 扌 (Hände) mit 柬, dem Teil, der zur Aussprache passt; das beschreibt 揀 statt 拣.

拣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.