拦截 (lán jié) — abfangen, blockieren (jemanden/etwas am Fortkommen hindern); stoppen (ein Fahrzeug, eine Nachricht oder einen Angriff)

Definition

Ein formelles/militärisches Wort, das ‚abfangen und stoppen‘ eines sich bewegenden Objekts bedeutet – ein Fahrzeug, eine Nachricht, eine Rakete oder eine sich ausbreitende Gefahr (z. B. Feuer). Stärker als einfaches ‚blockieren‘: es impliziert aktives Unterbrechen von etwas in Bewegung.

Verb
abfangenblockieren (jemanden/etwas am Fortkommen hindern)stoppen (ein Fahrzeug, eine Nachricht oder einen Angriff)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拦截。
    Jǐng chá zài lù kǒu lán jié le yí liàng kě yí de qì chē.
    Die Polizei hat ein verdächtiges Auto an der Kreuzung abgefangen.
  • 拦截。
    Xiāo fáng yuán chéng gōng lán jié le huǒ shì de màn yán.
    Die Feuerwehrleute haben die Ausbreitung des Feuers erfolgreich gestoppt.
  • 拦截。
    Dí jūn fā shè de dǎo dàn bèi fáng kōng xì tǒng lán jié le.
    Die vom Feind abgefeuerte Rakete wurde vom Luftabwehrsystem abgefangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拦lánblockieren
截jiéabtrennen

拦 (blockieren) und 截 (abtrennen) ergänzen sich zur Bedeutung, etwas am Vorwärtskommen zu hindern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攔; 拦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 攔 wird 扌 (Hände) mit 闌 kombiniert, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 拦 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil ist nicht der ursprüngliche Lautteil.

拦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
雀
雀què截jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

截 kombiniert 戈 und 雀, wobei 雀 den Laut liefert.

截 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.