拨云见日 (bō yún jiàn rì) — (Chengyu (Redewendung)) Wolken vertreiben und die Sonne sehen – Metapher für das Beseitigen von Hindernissen, um Wahrheit oder Hoffnung zu offenbaren; (Chengyu (Redewendung)) Gerechtigkeit nach einer Zeit der Dunkelheit oder Verwirrung wiederherstellen

Definition

Literarische Redewendung (Wolken teilen sich, Sonne erscheint) – steht für einen plötzlichen Durchbruch, der die Wahrheit ans Licht bringt, ein Geheimnis lüftet oder nach Verwirrung Gerechtigkeit wiederherstellt.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Wolken vertreiben und die Sonne sehen – Metapher für das Beseitigen von Hindernissen, um Wahrheit oder Hoffnung zu offenbaren(Chengyu (Redewendung)) Gerechtigkeit nach einer Zeit der Dunkelheit oder Verwirrung wiederherstellen

Beispiele

  • ，拨云见日，。
    Jīng guò duō nián de diào chá, zhēn xiàng zhōng yú bō yún jiàn rì, yuān àn dé yǐ zhāo xuě.
    Nach jahrelangen Ermittlungen kam die Wahrheit endlich ans Licht wie die Sonne durch die Wolken, und die Fehlverurteilung wurde aufgehoben.
  • ，拨云见日，。
    Tā zhǐ yào jiān chí nǔ lì, xiāng xìn zhōng yǒu yì tiān huì bō yún jiàn rì, yíng lái guāng míng de wèi lái.
    Solange er sich anstrengt, glaubt er, dass sich eines Tages die Wolken teilen und er eine helle Zukunft begrüßen wird.
  • 拨云见日，。
    Zhè piān bào dào yóu rú bō yún jiàn rì, ràng gōng zhòng kàn dào le shì jiàn bèi hòu de zhēn xiàng.
    Dieser Nachrichtenbericht war wie das Teilen der Wolken, um die Sonne zu sehen, und ermöglichte der Öffentlichkeit, die Wahrheit hinter dem Vorfall zu erkennen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.