拨款 (bō kuǎn) — (Verb) Gelder bereitstellen, Mittel bewilligen; (Substantiv) Zuweisung, Bewilligung, bereitgestellte Mittel

Definition

拨款 ist speziell eine offizielle, von oben herab erfolgende Mittelzuweisung (Regierung, Ministerium an ein Projekt). 配置 ist breiter — Ressourcen oder Personal. 筹集/筹措 sind bottom-up, Mittelbeschaffung von anderer Stelle.

Verb
Gelder bereitstellenMittel bewilligen
Substantiv
ZuweisungBewilligungbereitgestellte Mittel

Beispiele

  • 拨款。
    Zhè bǐ bō kuǎn yòng yú xiū jiàn nóng cūn dào lù.
    Diese Mittelzuweisung wird für den Bau von Landstraßen verwendet.
  • 拨款。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi dì qū bō kuǎn le liǎng yì yuán.
    Die Regierung stellte den Katastrophengebieten 200 Millionen Yuan zur Verfügung.
  • 。
    Jiào yù bù bō le yí dà bǐ kuǎn yòng yú xué xiào jiàn shè.
    Das Bildungsministerium stellte einen großen Geldbetrag für den Schulbau bereit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拨bōzuweisen
款kuǎnGelder

拨 bedeutet „zuweisen“ und 款 bedeutet „Gelder“; zusammen nennen sie das Zuweisen von Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & BankwesenRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.