拨浪鼓 (bō làng gǔ) — Rasseltrommel; Kugeltrommel (eine Handtrommel, die gedreht wird, um angebrachte Perlen auf die Trommel schlagen zu lassen)

Definition

Traditionelles chinesisches Handspielzeug: kleine Trommel mit Perlen an Schnüren, die beim Drehen des Griffs rasseln. Häufig auf Tempelmärkten und zur Kinderunterhaltung.

Substantiv
RasseltrommelKugeltrommel (eine Handtrommel, die gedreht wird, um angebrachte Perlen auf die Trommel schlagen zu lassen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 拨浪鼓，。
    Xiǎo bǎo bao shǒu lǐ ná zhe yí gè bō làng gǔ, yì yáo jiù xiǎng.
    Das Baby hält eine Rasseltrommel in der Hand; sie macht ein Geräusch, sobald es sie schüttelt.
  • 拨浪鼓。
    Miào huì shàng mài bō làng gǔ de tān zi qián wéi mǎn le hái zi.
    Auf dem Tempelmarkt war der Stand, der Rasseltrommeln verkaufte, von Kindern umringt.
  • 拨浪鼓，。
    Tā qīng qīng zhuàn dòng bō làng gǔ, fā chū qīng cuì de dōng dōng shēng.
    Er drehte die Rasseltrommel sanft und erzeugte ein klares 'dong dong'-Geräusch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拨浪Wellen schütteln
拨bōschütteln浪làngWellen
动宾Verb + Objekt
鼓gǔTrommel

拨 und 浪 beschreiben die schwingende Bewegung, und 鼓 ist die Trommel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.