择友 (zé yǒu) — Freunde wählen

Definition

择友 bedeutet, seine Freunde sorgfältig auszuwählen, mit dem Fokus auf dem Auswählen (择) und nicht auf der Freundschaft selbst. Es ist eine schriftliche/formelle Phrase; in der Alltagssprache wählt man Freunde normalerweise mit 交 (交朋友).

Verb
Freunde wählen

Beispiele

  • 择友。
    zé yǒu Shì rén shēng zhōng hěn zhòng yào de yí kè.
    Freunde auszuwählen ist eine sehr wichtige Lektion im Leben.
  • 。
    Tā zé le jǐ gè zhēn xīn de yǒu.
    Er hat ein paar aufrichtige Freunde ausgewählt.
  • 择友，。
    Nǐ yào shèn zhòng zé yǒu, jiāo zhèng zhí de rén.
    Du solltest Freunde sorgfältig auswählen und dich mit ehrlichen Leuten anfreunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

择zéauswählen
友yǒuFreund

择 (auswählen) + 友 (Freund) bedeutet, Freunde auszuwählen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擇; 择 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擇 enthält 手 (Hand) für die Bedeutung und 睪 für den Laut; die vereinfachte Form 择 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht historisch sind.

择 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

友 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.