拮据 (jié jū) — knapp bei Kasse; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell angespannt

Definition

Formelles Schriftwort für ‚knapp bei Kasse, in finanzieller Not‘. Stärker und literarischer als das alltägliche 穷; beschreibt einen vorübergehenden Zustand, nicht chronische Armut.

Adjektiv
knapp bei Kassein finanziellen Schwierigkeitenfinanziell angespannt

Beispiele

  • 拮据，。
    Tā zuì jìn shǒu tóu hěn jié jū, lián fáng zū dōu fù bù qǐ le.
    Er ist in letzter Zeit sehr knapp bei Kasse – kann sich nicht einmal die Miete leisten.
  • ，拮据。
    Jīng jì bù jǐng qì, xǔ duō jiā tíng dōu gǎn dào jié jū.
    Mit dem wirtschaftlichen Abschwung fühlen sich viele Familien finanziell belastet.
  • ，拮据。
    Zì cóng shī yè yǐ hòu, tā de shēng huó yì zhí hěn jié jū.
    Seitdem er seinen Job verloren hat, ist sein Leben sehr knapp.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

拮jié
据jù

拮 und 据 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen drücken sie finanzielle Engpässe aus.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
居
居jū据jù
Heute gleicher Laut

Bei 据 wird 手 (Hand) als Teil verwendet und 居 gibt den Laut an.

据 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.