拱手 (gǒng shǒu) — (Verb-Objekt) eine traditionelle chinesische Geste des Respekts machen, indem man eine Hand vor der Brust in die andere legt; (übertragen) sich unterwürfig fügen; kampflos aufgeben
Definition
拱手 ist eine traditionelle Geste: eine Hand in die andere auf Brusthöhe legen, um Respekt zu zeigen oder zu grüßen (verwendet mit 致意, 感谢). Im übertragenen Sinne bedeutet es, etwas bereitwillig aufzugeben – eine Gelegenheit kampflos abzugeben.
verb
(Verb-Objekt) eine traditionelle chinesische Geste des Respekts machenindem man eine Hand vor der Brust in die andere legt(übertragen) sich unterwürfig fügenkampflos aufgeben
Beispiele
- ，。Tā xiàng lǎo shī gǒng le gǒng shǒu, biǎo shì gǎn xiè.Er legte die Hände vor der Brust zusammen, um dem Lehrer zu danken.
- ，拱手。Zài wǔ shù biǎo yǎn kāi shǐ qián, xuǎn shǒu men hù xiāng gǒng shǒu zhì yì.Bevor die Kampfkunstvorführung begann, begrüßten sich die Teilnehmer mit der traditionellen Geste der verschränkten Hände.
- 拱手。Tā gǒng shǒu bǎ jī huì ràng gěi le bié rén.Er überließ die Gelegenheit widerstandslos jemand anderem.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.