拳术 (quán shù) — Boxkunst; Faustkampf-Kampfsportarten

Definition

Traditioneller Begriff für chinesische Faustkampfkünste (wie in 太极拳). Betont die 'Kunst/Fertigkeit'-Seite, formeller und breiter als der englische Sportsinn von 'Boxen'.

Substantiv
BoxkunstFaustkampf-Kampfsportarten
Zählwort · 套
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拳术。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí quán shù.
    Er begann schon in jungen Jahren, die Kunst des Boxens zu lernen.
  • 拳术。
    Zhè wèi lǎo shī fu jīng tōng gè zhǒng quán shù.
    Dieser alte Meister beherrscht verschiedene Boxkünste.
  • 拳术。
    quán shù Zài zhōng guó yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ.
    Die Kunst des Boxens hat in China eine lange Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拳quánFaust/Boxen
术shùKunst

拳 (Faust/Boxen) bestimmt die Art der 术 (Kunst); zusammen ergibt das „Faustkunst“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拳 verbindet 手 (Hand) mit 龹 für den Laut. Der Hand-Teil deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handform wie eine Faust ist.

拳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 術; 术 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße, Weg
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 術 hat 行 (Straße, Weg) neben 朮, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 术 ist eine spätere Kurzschreibweise.

术 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.