拷贝 (kǎo bèi) — (Substantiv) Kopie, Duplikat; (Verb) kopieren

Definition

拷贝 (kǎobèi) ist ein Lehnwort für 'Kopie/Duplikat', hauptsächlich für Dateien, Dokumente oder digitale Daten. Im Gegensatz zu 抄 oder 复印 klingt es technisch und ist in IT-Kontexten üblich.

Substantiv
KopieDuplikat
Verb
kopieren

Beispiele

  • 拷贝U。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn kǎo bèi dào U pán lǐ.
    Bitte kopiere diese Datei auf den USB-Stick.
  • 拷贝，。
    Zhè shì yuán jiàn de kǎo bèi, bú shì yuán jiàn.
    Dies ist eine Kopie des Originals, nicht das Original selbst.
  • 拷贝。
    Wǒ xū yào yí fèn kǎo bèi.
    Ich brauche eine Kopie.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

拷kǎo
贝bèi

拷 und 贝 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bilden sie das englische Wort für 'copy'.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Heute gleicher Laut

拷 platziert 扌 (Hand) neben 考, das den Laut gibt; diese Form ersetzte die frühere Variante 考.

拷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貝; 贝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貝 – nicht die vereinfachte 贝 – zeigt eine Muschel, die im alten China als Geld verwendet wurde.

贝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.