拼写 (pīn xiě) — (Verb) ein Wort buchstabieren; (Verb) mit Hànyǔ Pīnyīn schreiben oder transkribieren

Definition

Als Verb: ‚buchstabieren‘ – Buchstaben in Reihenfolge, nicht handschriftliche Zeichen. Speziell für lateinische Buchstaben (z.B. Englisch) und Pinyin-Umschrift.

Verb
ein Wort buchstabierenmit Hànyǔ Pīnyīn schreiben oder transkribieren

Beispiele

  • 拼写？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè ge cí zěn me pīn xiě ma?
    Kannst du mir sagen, wie man dieses Wort buchstabiert?
  • 拼写。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu jǐ chù pīn xiě cuò wù.
    In diesem Aufsatz gibt es mehrere Rechtschreibfehler.
  • ，拼写。
    Xué xí hàn yǔ shí, xiān xué pīn xiě zài xué hàn zì huì gèng róng yì.
    Beim Chinesischlernen ist es einfacher, zuerst die Pinyin-Schreibung und dann die Schriftzeichen zu lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拼pīnzusammenfügen
写xiěschreiben

拼 bedeutet zusammenfügen und 写 bedeutet schreiben – zusammen bezieht sich das auf das Schreiben von Buchstaben zum Rechtschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng拼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拼 zeigt der linke Teil 扌 eine Hand an und der rechte Teil 并 liefert den Laut.

拼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.