拼接 (pīn jiē) — verbinden, zusammenfügen; zusammensetzen

Definition

拼接 bedeutet, separate Teile Kante an Kante zu einem Ganzen zu verbinden (Platten, Fotos, Fragmente). Im Vergleich zu 组装 (Komponenten zu einer funktionalen Einheit zusammenbauen) und 组合 (Gegenstände zu einem Set kombinieren) konzentriert sich 拼接 auf das physische oder visuelle Verbinden selbst.

Verb
verbindenzusammenfügenzusammensetzen

Beispiele

  • 拼接。
    Tā bǎ liǎng kuài jīn shǔ bǎn pīn jiē qǐ lái le.
    Er hat die beiden Metallplatten miteinander verbunden.
  • 拼接。
    Wǒ yòng zhè ge ruǎn jiàn pīn jiē zhào piàn.
    Ich benutze diese Software, um Fotos zusammenzufügen.
  • 拼接。
    Zhè xiē suì piàn kě yǐ pīn jiē chéng yì zhāng tú.
    Diese Fragmente können zu einem Bild zusammengesetzt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拼pīnTeile zusammenfügen
接jiēverbinden

拼 bedeutet, Teile zusammenzufügen, und 接 bedeutet verbinden; die Kombination beschreibt das Zusammenfügen von Teilen zu einem Ganzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng拼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拼 zeigt der linke Teil 扌 eine Hand an und der rechte Teil 并 liefert den Laut.

拼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.