拼死 (pīn sǐ) — sein Leben riskieren; verbissen kämpfen

Definition

拼死 (pīn sǐ) ist eine emphatische Verbphrase mit der Bedeutung 'sein Leben riskieren' oder 'bis zum Tod kämpfen' — stärker und literarischer als 拼命, das im Alltag eher 'verzweifelt/mit aller Kraft' bedeutet.

Verb
sein Leben riskierenverbissen kämpfen

Beispiele

  • 拼死。
    Zhàn shì men pīn sǐ shǒu wèi zhèn dì.
    Die Soldaten verteidigten die Stellung unter Einsatz ihres Lebens.
  • 拼死。
    Tā pīn sǐ yě yào wán chéng zhè ge rèn wu.
    Er wird diese Aufgabe erledigen, selbst wenn es ihn das Leben kostet.
  • ，拼死。
    Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā men pīn sǐ pīn bó dào le zuì hòu yí kè.
    In diesem Wettkampf kämpften sie bis zur letzten Minute verzweifelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拼pīnriskieren
死sǐTod

拼 (riskieren) und 死 (Tod) ergeben: Das Leben riskieren, um verzweifelt zu kämpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng拼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拼 zeigt der linke Teil 扌 eine Hand an und der rechte Teil 并 liefert den Laut.

拼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.