拿下 (ná xià) — fangen, verhaften (einer Person); sichern, gewinnen (eines Preises, Vertrags oder Sieges)
Definition
Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'fangen / verhaften' (eine Person) oder 'gewinnen / sichern' (einen Preis, Vertrag oder ein Spiel). Es stellt Erfolg als 'Nehmen' dar, lebendiger und gesprochener als formale Begriffe wie 获得.
Verb
fangenverhaften (einer Person)sicherngewinnen (eines Preises, Vertrags oder Sieges)
Beispiele
- 拿下。Jǐng fāng zhōng yú zài jī chǎng ná xià le nà ge tōng jī fàn.Die Polizei verhaftete endlich den gesuchten Verbrecher am Flughafen.
- ，拿下。Tā men tuán duì quán lì yǐ fù, zǒng suàn ná xià le zhè ge dà xiàng mù.Ihr Team gab alles und sicherte sich schließlich dieses große Projekt.
- ，拿下。Zhè chǎng jué sài hěn jiān nán, dàn tā men hái shì ná xià le.Dieses Finale war hart, aber sie haben es trotzdem geschafft.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung
Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.
拿 bedeutet nehmen und 下 bedeutet nach unten – das Wort beschreibt das Übernehmen der Kontrolle über jemanden oder etwas.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.