拿出 (ná chū) — (physisch) aus einem Behälter oder Ort herausnehmen; hervorbringen, vorlegen (eine Idee, Geld, Zeit usw.)

Definition

Ein trennbares Verb: 拿 + 出. Die wörtliche Bedeutung 'herausnehmen' für physische Objekte, die erweiterte Bedeutung 'hervorbringen / sich etwas einfallen lassen' für abstrakte Dinge wie 钱 (Geld), 主意 (Idee) oder 时间 (Zeit).

Verb
(physisch) aus einem Behälter oder Ort herausnehmenhervorbringenvorlegen (eine Idee, Geld, Zeit usw.)

Beispiele

  • 拿出。
    Tā cóng bāo lǐ ná chū yì běn shū.
    Er nahm ein Buch aus seiner Tasche.
  • 拿出。
    Gōng sī ná chū le yì bǐ qián lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Das Unternehmen stellte einen Geldbetrag zur Verfügung, um dieses Projekt zu unterstützen.
  • 拿出。
    Tā ná chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
    Er kam auf eine gute Idee.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拿nánehmen
出chūheraus

„拿“ bedeutet nehmen, „出“ heißt heraus – das Wort meint also, etwas herauszunehmen oder hervorzubringen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.