拿到 (ná dào) — erfolgreich bekommen; erzielen; erreichen (mit resultativem Sinn der Vollendung)

Definition

拿到 ist ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'schaffen zu bekommen / erlangen' – das 到 betont, dass die Handlung von 拿 erfolgreich abgeschlossen wurde, sodass die Sache nun in der Hand ist.

Verb
erfolgreich bekommenerzielenerreichen (mit resultativem Sinn der Vollendung)

Beispiele

  • ，拿到。
    Tā jīng guò nǔ lì, zhōng yú ná dào le bó shì xué wèi.
    Nach harter Arbeit hat er endlich einen Doktortitel erlangt.
  • 拿到，。
    Wǒ zuó tiān ná dào le lù qǔ tōng zhī shū, fēi cháng kāi xīn.
    Ich habe gestern die Zulassungsbekanntmachung erhalten und war sehr glücklich.
  • 拿到。
    Zhè chǎng bǐ sài tā men ná dào le guàn jūn.
    In diesem Wettbewerb haben sie die Meisterschaft gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拿nánehmen
到dàoankommen

拿 'nehmen' plus 到 'ankommen' ergibt die Bedeutung, es geschafft zu haben, etwas zu bekommen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.