持枪 (chí qiāng) — eine Waffe halten; (militärisch) das Gewehr präsentieren

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'eine Waffe halten oder tragen'; im militärischen Kontext bedeutet es 'das Gewehr präsentieren'. Hier wird 'chí' gelesen, nicht 'zhì'.

Verb
eine Waffe halten(militärisch) das Gewehr präsentieren

Beispiele

  • 持枪。
    Tā chí qiāng zhàn zài mén kǒu.
    Er stand an der Tür und hielt eine Waffe.
  • 持枪。
    Shì bīng men chí qiāng liè duì.
    Die Soldaten standen in Formation mit präsentiertem Gewehr.
  • ，。
    Tā chí guò yí cì qiāng, dàn méi kāi guò.
    Er hat einmal eine Waffe gehalten, aber nie abgefeuert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

持chíhalten
枪qiāngWaffe

持 (halten) und 枪 (Waffe) bilden die Wendung „eine Waffe halten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.