持械 (chí xiè) — bewaffnet sein (mit einer Waffe, besonders bei einer Straftat)

Definition

Formeller/rechtlicher Begriff für die Begehung einer Straftat mit einer Waffe, fast immer in 持械抢劫 oder 持械行凶 verwendet. Lernende begegnen ihm hauptsächlich in Nachrichten und Gerichtsberichten.

Verb
bewaffnet sein (mit einer Waffe, besonders bei einer Straftat)

Beispiele

  • 持械。
    Tā yīn wèi chí xiè qiǎng jié bèi pàn le shí nián.
    Er wurde zu zehn Jahren Haft wegen bewaffneten Raubüberfalls verurteilt.
  • 持械。
    Jǐng fāng dài bǔ le sān míng chí xiè xián yí rén.
    Die Polizei verhaftete drei bewaffnete Verdächtige.
  • 持械，。
    Tā men chí xiè chuǎng rù yín háng, qiǎng zǒu le xiàn jīn.
    Sie bewaffneten sich, brachen in die Bank ein und raubten Bargeld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

持chíhalten
械xièWaffe

Ein 持 eines 械 zu bedeuten, ist ein Waffe zu halten oder zu tragen – also bewaffnet zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

械 verbindet 木, also Holz, mit 戒 zum Klang. Die ursprüngliche Bedeutung waren Fesseln oder Ketten, später wurde es auf Geräte erweitert.

械 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.