挂到 (guà dào) — etwas an einem Ort oder in einer Position aufhängen

Definition

挂到 ist eine resultative Verbphrase: Das Richtungs-到 betont das Ziel des Hängens. Es passt natürlich zu 把-Konstruktionen und Ortsergänzungen (墙上, 门后).

Verb
etwas an einem Ort oder in einer Position aufhängen

Beispiele

  • 挂到。
    Qǐng bǎ huà guà dào qiáng shàng.
    Bitte hänge das Bild an die Wand.
  • 挂到。
    Tā bǎ dà yī guà dào mén hòu le.
    Er hat seinen Mantel hinter die Tür gehängt.
  • 挂到？
    Nǐ néng bāng wǒ guà dào nà ge gōu zi shàng ma?
    Kannst du mir helfen, es an den Haken zu hängen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挂guàaufhängen
到dàoerreichen

„挂“ beschreibt das Aufhängen und „到“ zeigt das Erreichen eines Ortes an – etwas wird also an einem Ort aufgehängt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.