挂心 (guà xīn) — sich sorgen um, ängstlich sein, im Kopf behalten

Definition

Verb mit der Bedeutung 'sich sorgen um / im Kopf haben' – das Objekt ist das, was auf einem lastet. Wird oft verwendet, um jemanden zu beruhigen (别挂心, 'keine Sorge').

Verb
sich sorgen umängstlich seinim Kopf behalten

Beispiele

  • 挂心。
    Tā yì zhí zài guà xīn hái zi de jiàn kāng.
    Er hat sich um die Gesundheit seines Kindes gesorgt.
  • 。
    Tā wèi zhè jiàn shì guà le bù shǎo xīn.
    Er hat sich ziemlich um diese Angelegenheit gesorgt.
  • 挂心，。
    Bié guà xīn, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Mach dir keine Sorgen, ich werde auf mich aufpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挂guàhängen
心xīnHerz

Die Handlung 挂 bedeutet hängen oder festhalten, und 心 ist das Herz – also stellt es sich so dar, dass das eigene Herz an etwas hängt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.