指挥 (zhǐ huī) — dirigieren, befehligen, leiten; Dirigent (eines Orchesters); Befehlshaber; Leiter

Definition

指挥 bedeutet 'befehlen / leiten' (Verb) oder 'Befehlshaber / Dirigent' (Substantiv), mit militärischem oder Aufführungsbezug. Unter verwandten Wörtern ist 导演 spezifisch für Filme/Theater, und 经理/主任/董事/理事 sind Verwaltungstitel – keine befehlshabenden Rollen.

dirigierenbefehligenleitenDirigent (eines Orchesters)BefehlshaberLeiter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Tā zhǐ huī le yí gè yuè duì.
    Er hat eine Band dirigiert.
  • 指挥。
    Jǐng chá zhǐ huī jiāo tōng.
    Die Polizei regelt den Verkehr.
  • 指挥。
    Zhè wèi zhǐ huī hěn yǒu jīng yàn.
    Dieser Dirigent ist sehr erfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

指zhǐzeigen
挥huīwinken

指 bedeutet zeigen und 挥 bedeutet winken – wie beim Kommandieren mit Gesten; daher steht das für befehlen oder lenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Management3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.