指挥棒 (zhǐ huī bàng) — Taktstock (des Dirigenten); (übertragen) Stab; Leitprinzip oder Richtungsvorgabe

Definition

Wörtlich 'Dirigierstock': ein Dirigentenstab, und im weiteren Sinne ein unsichtbarer 'Stab', den derjenige hält, der eine Gruppe lenkt (Regierung, Markt). Kombiniert mit 挥 für 'den Taktstock schwingen'.

Substantiv
Taktstock (des Dirigenten)(übertragen) StabLeitprinzip oder Richtungsvorgabe
Zählwort · 根

Beispiele

  • 指挥棒，。
    Zhǐ huī jiā ná qǐ zhǐ huī bàng, yīn yuè huì kāi shǐ le.
    Der Dirigent nahm den Taktstock auf, und das Konzert begann.
  • 指挥棒。
    Jīng jì fā zhǎn bù néng zhī kào zhèng fǔ de zhǐ huī bàng.
    Die wirtschaftliche Entwicklung kann sich nicht allein auf den Taktstock der Regierung verlassen.
  • 指挥棒。
    Shì chǎng de zhǐ huī bàng jué dìng le zī yuán de fēn pèi.
    Der Taktstock des Marktes bestimmt die Ressourcenverteilung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

指挥dirigieren
指zhǐzeigen挥huīschwenken
联合Nebenordnung
棒bàngStab

Ein Taktstock ist der Stab, mit dem man dirigiert – eine Verbindung aus 指, 挥 und 棒.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

棒 kombiniert 木 (Holz) mit 奉, das den Laut angibt, um einen hölzernen Knüppel zu schreiben.

棒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.