指派 (zhǐ pài) — ernennen; bestimmen; zuweisen

Definition

指派 bedeutet, eine Person formell einer Aufgabe oder Rolle zuzuweisen, normalerweise durch eine Organisation oder Vorgesetzte. 派 hat die gleiche Bedeutung des Entsendens, betont aber das Schicken an einen Ort, während 指派 die Zuweisung von Verantwortung fokussiert.

Verb
ernennenbestimmenzuweisen

Beispiele

  • 指派。
    Tā bèi zhǐ pài wèi xīn de xiàng mù jīng lǐ.
    Er wurde zum neuen Projektmanager ernannt.
  • 指派。
    Gōng sī zhǐ pài wǒ qù běi jīng fù zé xīn xiàng mù.
    Die Firma hat mich nach Peking geschickt, um ein neues Projekt zu leiten.
  • 指派。
    Zhè xiàng rèn wu yǐ jīng zhǐ pài gěi zhuān yè tuán duì le.
    Diese Aufgabe wurde einem professionellen Team zugewiesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

指zhǐbestimmen
派pàientsenden

指 „bestimmen“ und 派 „entsenden“ werden zusammengesetzt, um ernennen zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.