按住 (àn zhù) — herunterdrücken und festhalten (damit es sich nicht bewegen kann); zurückhalten, unterdrücken

Definition

按住 ist ein Ergebnisverb: drücken und festhalten, sodass es sich nicht bewegen kann – physisch (einen Knopf, eine Wunde) oder im übertragenen Sinne (eine Person festhalten).

Verb
herunterdrücken und festhalten (damit es sich nicht bewegen kann)zurückhaltenunterdrücken

Beispiele

  • 按住。
    Tā yòng shǒu àn zhù le shāng kǒu.
    Er drückte mit der Hand auf die Wunde.
  • 按住。
    Jǐng chá àn zhù le nà ge xiǎo tōu.
    Die Polizei hielt den Dieb fest.
  • 按住。
    Qǐng àn zhù zhè ge àn niǔ wǔ miǎo zhōng.
    Bitte drücke und halte diesen Knopf fünf Sekunden lang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

按àndrücken
住zhùfesthalten

„按“ bedeutet drücken und „住“ bleiben oder festhalten; das Drücken sorgt dafür, dass etwas festgehalten wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

按 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.