按压 (àn yā) — herunterdrücken (physisch); Druck ausüben; unterdrücken; (Angelegenheiten) unrechtmäßig zurückstellen

Definition

Ein Verb für das physische Herunterdrücken ODER das unbegründete Zurückstellen/Unterdrücken von Angelegenheiten. Die übertragene Bedeutung ‚zurückstellen‘ impliziert eine unbegründete Verzögerung, im Unterschied zu 推迟 (neutral verschieben).

Verb
herunterdrücken (physisch)Druck ausübenunterdrücken(Angelegenheiten) unrechtmäßig zurückstellen

Beispiele

  • 按压。
    Yī shēng yòng mián qiān qīng qīng àn yā shāng kǒu.
    Der Arzt drückte die Wunde vorsichtig mit einem Wattestäbchen.
  • 按压。
    Zhè ge xiàng mù bèi shàng jí wú gù àn yā le liǎng zhōu.
    Dieses Projekt wurde von den Vorgesetzten ohne Grund für zwei Wochen zurückgestellt.
  • 按压。
    Tā nǔ lì àn yā xīn zhōng de nù huǒ.
    Sie versuchte verzweifelt, den Zorn in ihrem Herzen zu unterdrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

按ànDrücken
压yāDrücken

按 und 压 drücken beide auf etwas – der Sinn ist also Druck auszuüben oder etwas niederzudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

按 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.