按揭 (àn jiē) — (Verb) eine Hypothek aufnehmen; (Eigentum) durch ein Hypothekendarlehen erwerben

Definition

Ein formeller/banktechnischer Begriff für 'Hypothek' – wird als Verb verwendet, um den Kauf von Eigentum mit einem Darlehen zu bezeichnen, nicht das Darlehen selbst. Das nächste alltägliche Synonym ist 贷款 (dàikuǎn), aber 贷款 bezieht sich allgemein auf das Darlehen, während 按揭 spezifisch eine Immobilien-/Autohypothek ist.

Verb
eine Hypothek aufnehmen(Eigentum) durch ein Hypothekendarlehen erwerben

Beispiele

  • 按揭。
    Tā men àn jiē le nà tào fáng zi.
    Sie haben eine Hypothek auf diese Wohnung aufgenommen.
  • 按揭。
    Wǒ men àn jiē mǎi le zhè liàng chē.
    Wir haben dieses Auto mit einer Hypothek gekauft.
  • 按揭？
    Nǐ dǎ suàn àn jiē duō shǎo nián?
    Wie viele Jahre planst du, die Hypothek aufzunehmen?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

按 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揭 kombiniert 扌, den Hand-Radikal (vollständige Form 手), mit 曷, das den Laut angibt; der Handteil passt zu Bedeutungen wie Heben oder Abnehmen.

揭 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.