按时 (àn shí) — pünktlich, planmäßig

Definition

按时 ist ein Adverb mit der Bedeutung 'pünktlich / planmäßig', das wie eine präverbale Modifikation für Handlungen und Aufgaben verwendet wird. Näher an 准时 (pünktlich, oft auf eine Person bezogen) als an 及时 (rechtzeitig, als Reaktion auf einen Bedarf).

Adverb
pünktlichplanmäßig

Beispiele

  • 按时。
    Qǐng àn shí wán chéng zuò yè.
    Bitte erledige deine Hausaufgaben pünktlich.
  • 按时。
    Tā měi tiān dōu àn shí qǐ chuáng.
    Er steht jeden Tag pünktlich auf.
  • 按时。
    Nǐ men yào àn shí chī yào.
    Du musst die Medizin pünktlich einnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

按ànnach
时shíZeit

Der Teil 'nach' bezieht sich auf den Zeitteil und drückt aus, dass etwas pünktlich geschieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

按 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.