按铃 (àn líng) — (Substantiv) eine Klingel, die durch Drücken betätigt wird, z. B. Türklingel oder Rufklingel

Definition

按铃 ist die Handlung oder das Gerät des Drückens einer Klingel (Türklingel, Ruftaste). Es konzentriert sich auf den Knopf selbst und das Drücken, nicht auf das Klingelgeräusch – 铃声 ist das Geräusch, das es macht.

Substantiv
eine Klingeldie durch Drücken betätigt wirdz. B. Türklingel oder Rufklingel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 按铃，。
    Mén shàng de àn líng huài le, kuài lái xiū yí xià.
    Die Klingel an der Tür ist kaputt, komm schnell reparieren.
  • 按铃，。
    Wǒ tīng dào àn líng de shēng yīn, jiù qù kāi mén le.
    Ich hörte das Geräusch der Klingel und ging, um die Tür zu öffnen.
  • 按铃。
    Qǐng àn yí xià àn líng jiào fú wù shēng.
    Bitte drücke die Klingel, um den Kellner zu rufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

按àndrücken
铃língGlocke

按 bedeutet drücken und 铃 Glocke – zusammen bedeuten sie, auf eine Glocke zu drücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

按 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鈴; 铃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鈴 kombiniert 金 (Metall) mit 令 als Lautteil; die vereinfachte Form 铃 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen also nicht den historischen Komponenten.

铃 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.