挑三拣四 (tiāo) — übermäßig wählerisch sein; herumnörgeln; unnötig Fehler suchen
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, dass jemand übermäßig wählerisch oder kleinlich ist, ohne guten Grund Fehler sucht. Deutet auf übermäßige, unvernünftige Wählerischkeit bei Entscheidungen wie Kaufen, Einstellen oder Arbeiten hin.
idiom
übermäßig wählerisch seinherumnörgelnunnötig Fehler suchen
Beispiele
- 挑三拣四，。Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.Er ist beim Einkaufen immer wählerisch – das hier taugt nichts, das da ist nicht richtig.
- ，挑三拣四。Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo.Du solltest bei der Einstellung sorgfältig auswählen, aber sei nicht zu wählerisch.
- ，，挑三拣四。Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo.Sie hat schon dreimal den Job gewechselt, beschwert sich immer, dass die Firma schlecht ist; eigentlich ist sie einfach zu wählerisch.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.