挑三拣四 (tiāo sān jiǎn sì) — übermäßig wählerisch sein; herumnörgeln; unnötig Fehler suchen

Definition

Beispiele

• 他买东西总是挑三拣四，这个不行那个不好。
  Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo sān jiǎn sì, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.
  Er ist beim Einkaufen immer wählerisch – das hier taugt nichts, das da ist nicht richtig.
• 招聘时要认真筛选，但也不要太挑三拣四。
  Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo sān jiǎn sì.
  Du solltest bei der Einstellung sorgfältig auswählen, aber sei nicht zu wählerisch.
• 她已经换了三份工作了，每次都嫌公司不好，其实就是挑三拣四。
  Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo sān jiǎn sì.
  Sie hat schon dreimal den Job gewechselt, beschwert sich immer, dass die Firma schlecht ist; eigentlich ist sie einfach zu wählerisch.