挑三拣四 (tiāo sān jiǎn sì) — übermäßig wählerisch sein; herumnörgeln; unnötig Fehler suchen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass jemand übermäßig wählerisch oder kleinlich ist, ohne guten Grund Fehler sucht. Deutet auf übermäßige, unvernünftige Wählerischkeit bei Entscheidungen wie Kaufen, Einstellen oder Arbeiten hin.

Redewendung
übermäßig wählerisch seinherumnörgelnunnötig Fehler suchen

Beispiele

  • 挑三拣四，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo sān jiǎn sì, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.
    Er ist beim Einkaufen immer wählerisch – das hier taugt nichts, das da ist nicht richtig.
  • ，挑三拣四。
    Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo sān jiǎn sì.
    Du solltest bei der Einstellung sorgfältig auswählen, aber sei nicht zu wählerisch.
  • ，，挑三拣四。
    Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo sān jiǎn sì.
    Sie hat schon dreimal den Job gewechselt, beschwert sich immer, dass die Firma schlecht ist; eigentlich ist sie einfach zu wählerisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挑三drei auswählen
挑tiāoauswählen三sāndrei
动宾Verb + Objekt
拣四vier wählen
拣jiǎnwählen四sìvier
动宾Verb + Objekt

„挑三“ bedeutet drei auswählen und „拣四“ bedeutet vier wählen – das zeigt übermäßige Pedanterie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揀; 拣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揀 kombiniert 扌 (Hände) mit 柬, dem Teil, der zur Aussprache passt; das beschreibt 揀 statt 拣.

拣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.