挟持 (xié chí) — (eine Person) als Geisel nehmen; entführen; (ein Fahrzeug mit Personen) kapern

Definition

挟持 (xiéchí) bedeutet, eine Person gewaltsam zu ergreifen und als Geisel zu halten – der Akt des Nehmens und Festhaltens, nicht nur Fesseln (绑) oder Entführen zur Lösegelderpressung (绑架). Am häufigsten für Geiselnahmen in Nachrichtenberichten verwendet.

Verb
(eine Person) als Geisel nehmenentführen(ein Fahrzeug mit Personen) kapern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 挟持。
    Bǎng fěi xié chí le tā zuò wéi rén zhì.
    Der Entführer nahm ihn als Geisel.
  • 挟持，。
    Tā shì tú xié chí yí wèi fù nǚ, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Er versuchte, eine Frau als Geisel zu nehmen, wurde aber von der Polizei gefasst.
  • 挟持。
    Zhè cì xié chí shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè guó jiā.
    Dieser Geiselnahme-Vorfall schockierte das ganze Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挟xiéfesthalten
持chíergreifen

挟 und 持 beschreiben beide das Festhalten oder Ergreifen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 挾; 挟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 挾 verwendet 扌, die Hand-Form, die auch als 手 geschrieben wird, und 夾 als Laut-Teil.

挟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.