挡路 (dǎng lù) — den Weg blockieren; behindern (sowohl wörtlich als auch übertragen)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, jemandem den Weg zu versperren oder sich in den Weg zu stellen, sowohl physisch als auch übertragen. Im Vergleich zu 挡住 betont es eher das Blockieren eines Weges oder Fortschritts als das Abschirmen.

Verb
den Weg blockierenbehindern (sowohl wörtlich als auch übertragen)

Beispiele

  • 挡路。
    Nǐ de chē tíng zài zhè r dǎng lù le.
    Dein Auto blockiert den Weg, weil es hier parkt.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ men de lù, bú ràng wǒ men jìn qù.
    Er hat uns den Weg versperrt und uns nicht reingelassen.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ yí cì lù, hài wǒ chí dào le.
    Sie hat mir einmal den Weg versperrt und mich zu spät kommen lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挡dǎngblockieren
路lùWeg

挡 blockiert und 路 ist der Weg – zusammen bedeutet das Hindernis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擋; 挡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擋 paart 扌 (Hand) mit 當 als Laut-Teil; diese Anmerkung bezieht sich auf 擋, nicht auf die Teile von 挡.

挡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.