挤出 (jǐ chū) — ausdrücken (wörtlich oder bildlich)

Definition

Wörtlich 'herausquetschen' (Paste aus einer Tube), und im übertragenen Sinne 'herausschlagen' von Zeit oder Energie aus einem vollen Terminkalender. Das Objekt ist etwas Extrahiertes, nicht eine Person, die weggeschoben wird.

Verb
ausdrücken (wörtlich oder bildlich)

Beispiele

  • 挤出。
    Tā měi tiān jǐ chū bàn gè xiǎo shí lái duàn liàn.
    Er quetscht jeden Tag eine halbe Stunde für Sport heraus.
  • 挤出。
    Nǐ bì xū jǐ chū yì diǎn shí jiān péi wǒ.
    Du musst etwas Zeit herausschlagen, um mich zu begleiten.
  • 挤出。
    Tā cóng guǎn zi lǐ jǐ chū yī xiǎo duàn yá gāo.
    Sie quetschte ein kleines Stück Zahnpasta aus der Tube.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挤jǐauspressen
出chūheraus

挤 (auspressen) und 出 (heraus) kombiniert man, um etwas herauszupressen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擠; 挤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擠 paart 扌 (Hand) mit 齊, einem Laut-Teil; das vereinfachte 挤 ist eine spätere Kurzform.

挤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.