挨揍 (ái zòu) — verprügelt werden, eine Tracht Prügel bekommen

Definition

挨揍 (ái zòu) ist umgangssprachlich für 'verprügelt werden' — betont, dass man die Schläge bekommt. 揍 impliziert eine grobe, körperliche Tracht Prügel (stärker als 挨打, das leichter oder übertragen sein kann).

Verb
verprügelt werdeneine Tracht Prügel bekommen

Beispiele

  • 挨揍。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng ái zòu le.
    Er wurde gestern auf der Straße verprügelt.
  • 挨揍。
    Nà ge xiǎo tōu bèi jǐng chá ái zòu le yí dùn.
    Dieser Dieb bekam eine Tracht Prügel von der Polizei.
  • 挨揍，。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng ái zòu, hòu lái xué huì le dǎ jià.
    Als Kind wurde er oft verprügelt und lernte später zu kämpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挨āiLeiden
揍zòuSchlagen

挨 bedeutet leiden und 揍 schlagen – zusammen beschreiben sie das Erleiden von Prügeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挨 wird 扌, die Handform von 手, mit 矣 kombiniert, das den Laut vorgibt.

挨 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

揍 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.