挺起 (tǐng qǐ) — den Kopf, die Brust usw. heben; auf die Füße springen

Definition

Ein trennbares Verb (离合词) mit der Bedeutung, einen Körperteil – Brust, Rücken, Taille – zu heben oder aufzurichten, oft mit einem Gefühl der Entschlossenheit. Andere Elemente können zwischen 挺 und 起 eingefügt werden, wie in 挺直胸膛.

Verb
den Kopfdie Brust usw. hebenauf die Füße springen

Beispiele

  • 挺起，。
    Tā tǐng qǐ le xiōng táng, xiǎn de hěn zì xìn.
    Er straffte die Brust und wirkte sehr selbstbewusst.
  • ，挺起。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi, lì kè tǐng qǐ le shēn zi.
    Er hörte die gute Nachricht und richtete sich sofort auf.
  • 挺起，。
    Wǒ men yào tǐng qǐ yāo gǎn, yǒng gǎn miàn duì kùn nan.
    Wir müssen uns aufrecht hinstellen und den Schwierigkeiten mutig entgegentreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挺tǐngvorstoßen/strecken
起qǐaufwärts steigen

挺 bedeutet vorstoßen oder strecken; 起 zeigt eine aufwärts gerichtete Bewegung an – zusammen ergibt das „aufrichten“ oder „emporspringen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Heute gleicher Laut

Bei 挺 werden 手, eine Hand, mit 廷 kombiniert, das den Laut vorgibt.

挺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.