挽回 (wǎn huí) — wiedererlangen (eine Situation, Gesicht, Verlust), retten, wiedergutmachen

Definition

挽回 bedeutet, eine Situation, die bereits schiefläuft, umzukehren – Verluste, Gesicht, ein verlorenes Spiel. 回收 holt physische Dinge/Materialien zurück; 打捞 ist spezifisch das Herausfischen von Gegenständen aus dem Wasser.

Verb
wiedererlangen (eine Situation, Gesicht, Verlust)rettenwiedergutmachen

Beispiele

  • 挽回。
    Tā xiǎng yào wǎn huí zì jǐ de miàn zi.
    Er will sein Gesicht wahren.
  • 挽回。
    Zhè cì sǔn shī hěn nán wǎn huí le.
    Dieser Verlust ist sehr schwer wieder einzuholen.
  • 挽回？
    Wǒ men hái néng wǎn huí zhè chǎng bǐ sài de bài jú ma?
    Können wir dieses verlorene Spiel noch drehen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挽wǎnziehen
回huízurück

Mit 挽 etwas zurückziehen und mit 回 wiederherstellen – das drückt das Wiederherstellen einer verlorenen Situation aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挽 ist der linke Teil 扌 ein Hand-Symbol, das eine mit der Hand ausgeführte Aktion zeigt. Der rechte Teil 免 gibt den Laut an.

挽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.