捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (umgangssprachlich) etwas vermasseln, Ärger verursachen, einen Fehler machen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung, Ärger zu verursachen oder etwas schwer zu vermasseln (wörtlich 'ein Loch stechen'). Wird für Fehler verwendet, die ein Chaos anrichten, das der Sprecher beheben möchte.

Verb
(umgangssprachlich) etwas vermasselnÄrger verursacheneinen Fehler machen

Beispiele

  • ，捅娄子。
    Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.
    Er ist zu nachlässig und vermasselt oft Dinge.
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    Du hast diesmal wirklich ein großes Chaos angerichtet – beeil dich und finde einen Weg, es zu beheben.
  • ，捅娄子。
    Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.
    Lass ihn nicht für dieses Projekt verantwortlich sein – er wird nur Chaos anrichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捅tǒngstoßen
娄子Ärger
娄lóu子zǐ

捅 bedeutet stoßen oder durcheinanderbringen, und 娄子 bezeichnet das entstehende Chaos.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

捅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婁; 娄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
爪爪zhuǎHände
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
角
角jiǎo婁
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婁 enthält 爪 (Hände) und 女 (Frau), 角 dient zur Angabe der Aussprache; seine ursprüngliche Bedeutung ist unklar. 娄 ist eine vereinfachte Form.

娄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.