捆扎 (kǔn zā) — festbinden, zuschnüren

Definition

捆扎 (kǔn zā) bedeutet 'Pakete, Waren oder Bündel zusammenbinden/-schnüren' – wird oft mit 把 verwendet, um Dinge fest zu bündeln. Stärker und bewusster als einfach 绑.

Verb
festbindenzuschnüren

Beispiele

  • 捆扎。
    Tā bǎ zhè xiē shū dōu kǔn zā qǐ lái le.
    Er hat all diese Bücher zusammengebunden.
  • 捆扎。
    Gōng rén men zhèng zài kǔn zā huò wù.
    Die Arbeiter schnüren die Waren zusammen.
  • 捆扎。
    Qǐng bǎ zhè xiē lā jī kǔn zā hǎo.
    Bitte binde diesen Müll gut zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捆kǔnbinden
扎zhāverschnüren

捆 und 扎 bedeuten beide binden – 捆扎 beschreibt also das Zusammenbinden von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Heute gleicher Laut

Bei 捆 werden 扌 (Hand) mit 困 kombiniert. Der Teil 扌 deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 困 den Laut angibt.

捆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扎 besteht aus 手 (Hand) und 乙, das den Laut angibt.

扎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.