捉住 (zhuō zhù) — fangen, ergreifen

Definition

捉住 (zhuōzhù) betont den erfolgreichen Abschluss des Fangens. Resultatives Verb: 捉 = Handlung, 住 = resultierender festgehaltener Zustand.

Verb
fangenergreifen

Beispiele

  • 捉住。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    Die Polizei hat den Dieb gefangen.
  • 捉住。
    Māo zhuō zhù le yì zhī lǎo shǔ.
    Die Katze hat eine Maus gefangen.
  • 捉住？
    Nǐ néng zhuō zhù nà tiáo yú ma?
    Kannst du diesen Fisch fangen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

捉zhuōfangen
住zhùsichern

捉 und 住 bedeuten zusammen fangen und festhalten – also jemanden oder etwas einfangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

捉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.