捏 (niē) — kneifen; zwischen Daumen und Fingern halten; formen (Ton, Teig) mit den Fingern; erfinden (eine Geschichte, einen Bericht); ausdenken

Definition

Physische Handlung des Kneifens oder Formens zwischen den Fingern. Anders als 掐 (scharfes Abkneifen) oder 拧 (Drehen/Auswringen) ist 捏 sanfter und umfasst auch das Formen von Ton/Teig und das Erfinden von Geschichten.

Verb
kneifenzwischen Daumen und Fingern haltenformen (Ton, Teig) mit den Fingernerfinden (eine Geschichte, einen Bericht)ausdenken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 捏。
    Tā qīng qīng de niē le yí xià wǒ de gē bo.
    Sie kniff mich sanft in den Arm.
  • 捏。
    Hái zi men yòng cǎi ní niē chū gè zhǒng xíng zhuàng.
    Die Kinder formten mit buntem Ton allerlei Figuren.
  • 。
    Nǐ bú yào niē zào shì shí.
    Erfinde keine Tatsachen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Heute gleicher Laut

Bei 捏 ist der linke Teil 扌 eine Hand, was darauf hinweist, dass die Bedeutung das Benutzen der Finger einschließt, während der rechte Teil 涅 den Laut niè angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Handwerk & Handarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.